La arroba - @

W naszym kraju nikt nie ma problemu z "małpą", bo można ją znaleźć na klawiaturze przy cyfrze numer 2. Z kolei w hiszpańskich klawiaturach nie ma znaku @, co powoduje, że konieczne jest użycie skrótu (alt prawy + q). Nie znając skrótu klawiszowego konieczna jest znajomość słowa 'małpa', aby zapytać np. w kawiarence internetowej w Meksyku, Argentynie czy Hiszpanii. Sytuacja jest o tyle utrudniona, że w Polsce mówiąc "małpa" możemy nazwać zarówno znak @, jak i zwierzę małpa. Z kolei w języku hiszpańskim są to dwa różne słowa. 

@ - la arroba [wymowa: la arroba]

małpa (zwierzę) - el mono [wymowa: el mono]