Lista mailingowa

środa, 23 stycznia 2013

Las compras

Witam po przerwie ! Wracamy do intensywnej nauki. Postaram się codziennie wrzucać nowy materiał. 

Przedstawiam wam moje dwa nowe nabytki:


Z prawej strony książka "Susurros" Carli Neggers. Jest to romans z serii Herlequin. Z lewej "Romeo i Julia",  prawdziwy klasyk. Jako, że książka ta nie jest zbyt obszerna zastanawiam się nad jej przetłumaczeniem w całości na język polski. 

Jeszcze wracając do pierwszej książki to romansów nie czytam, ale nauka języka obcego pozwala poszerzyć horyzonty. Na co dzień w języku polskim czy angielskim czytam zazwyczaj książki psychologiczne, filozoficzne, sportowe oraz literaturę piękną. Każdy ma swój ulubiony rodzaj książek i nie musi czytać innych, aby poznać słownictwo z innej dziedziny. Z kolei ucząc się języka obcego warto czytać książki z dziedzin, których nie lubimy, po to, aby poznawać słownictwo z każdej dziedziny. Tak samo z filmami ! Nie cierpię wręcz filmów fantastycznych oraz nie lubię komedii. I nie oglądam ich nigdy w języku polskim. Z kolei w języku hiszpańskim oglądam sporo filmów fantastycznych oraz komedii, aby osłuchać się z tym słownictwem. Musimy dywersyfikować materiał, aby poznawać słownictwo ze wszystkich dziedzin. 

szept, pomruk - el susurro [wymowa: el susurro]

zakupy - las compras [wymowa: las compras]

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz