Dziś ostatnidzieńroku, ale pomimo to nie odpuszczamy i uczymy się hiszpańskiego.
sylwester - la nochevieja [wymowa: la noczebieha]
Jeśli macie problem z zapamiętaniem powyższego słowa to można je rozbić na dwie części. La noche to noc, a vieja to stara. W dosłownym tłumaczeniu "la nochevieja" to "stara noc".
Szampana już macie ?
szampan - el champán [wymowa: el czampan]
http://www.freedigitalphotos.net/
korek (od butelki) - el corcho [wymowa: el korczo]
szczęśliwego nowego roku - feliz ańo nuevo [wymowa: feliz anio nuebo]
wznosić toast - brindar [wymowa: brindar]
wznosimy toast (1-sza os. l. mnogiej) - brindemos [wymowa: brindemos]
Wszystkim czytelnikom mojego bloga życzę w Nowym Roku jak najwięcej sukcesów językowych !
Do naszej wideoteki hiszpańskich filmów dorzucam: "Kiedy Harry poznał Sally" (Cuando Harry encontró a Sally). Film jest w całości z hiszpańskim dubbingiem. Jest to słynny film z 1989 r. W roli głównej Billy Crystal i Meg Ryan. Film zebrał bardzo dobre recenzje. Polecam !
Historia dwunastoletniego związku dwojga młodych ludzi, których drogi po skończeniu studiów rozchodzą się. Po pięciu latach przypadkowo spotykają się w samolocie. Początkowa niechęć z wolna przeobraża się w przyjaźń. Po wielu wspólnie spędzonych chwilach ciężko jest im stwierdzić czy dalej są tylko przyjaciółmi, czy łączy ich coś więcej.
Jak zwykle w okresie świąt Bożego Narodzenia albo Nowego Roku, głowa państwa wygłasza przemówienie do narodu. W Hiszpanii głową państwa jest król. Obecnie na tronie zasiada Jan Karol I (Juan Carlos I). Władzę sprawuje od 1975 roku i co roku 24 grudnia wygłasza mowę do narodu.
mowa - la discurso [wymowa: la diskurso]
wygłosić przemówienie - pronunciar un discurso [wymowa: pronunsiar un diskurso]
Poniżej wklejam filmiki z mową Jana Karola I z roku 1981, 2004, 2007, 2010 i 2012. Król się trochę postarzał w ostatnich latach (już ma 74 lata), ale i tak trzyma się świetnie :)
W Polsce najpopularniejsza telewizją satelitarną jest Polsat Cyfrowy. Rozglądając się po osiedlach łatwo zauważyć ile anten Cyfrowego Polsatu jest zamontowane na polskich balkonach. Wszyscy Ci, który posiadają ich dekoder mają dostęp do dwóch hiszpańskich kanałów: hiszpańska TVE i południowoamerykańska Tele Sur.
Kanał 282 - TVE
Kanał 283 - Tele Sur
TVE to odpowiednik naszego TVP1. Sporo wiadomości, różnego rodzaju programy oraz filmy. W ciągu tygodnia zawsze o 9 rozpoczyna się Los Desayunos, gdzie do 10:30 podawane są informacji z kraju i ze świata, a na koniec przeprowadzany jest wywiad zazwyczaj z jakimś politykiem albo ekonomistą hiszpańskim. Od czasu do czasu jest jaki sportowiec (np. tenisista Nadal). O 11 zaczyna się "La mańana", to odpowiednik naszego "Dzień Dobry TVN" - wywiady, reportaże, goście w studiu, gotowanie, itp. No i mnóstwo atrakcyjnych prezenterek, aczkolwiek pod tym względem poziom jest słabszy niż w ubiegłym roku :)
Tele Sur to przede wszystkim wiadomości i reportaże z krajów hiszpańskojęzycznych. Telewizja ma swoją siedzibę w Caracas w Wenezueli w związku z czym sporo mówi się o Hugo Chavezie i sytuacji w tym kraju, ale oczywiście jest też na bieżąco przegląd informacji z całej Ameryki Południowej. Bardzo ciekawe są reportaże o życiu w niektórych krajach Ameryki Południowej. Można się mnóstwo dowiedzieć o ich kulturze, a programów takich nie znajdziemy w naszej telewizji.
Wystarczy przełączyć kanały, aby zauważyć różnicę w języku hiszpańskim. Na TVE mówią bardzo szybko, z kolei w Tele Sur mówi się znacznie wolnej i o wiele łatwiej jest zrozumieć hiszpański z Ameryki Południowej.
Jednym ze świątecznych elementów są także kolędy. Dziś macie okazją posłuchać kolęd, które śpiewa się w krajach hiszpańskojęzycznych. Kolędy są z napisami więc łatwiej będzie wam zrozumieć słowa.
kolędy - los villancicos [wymowa: los bijansikos]
Wszystkie trzy kolędy są bardzo fajne, melodyjne i wesołe. Moje ulubiona to ta ostatnia "Mi burrito sabanero", ale w zasadzie to wszystkie są niezwykle ciekawe.
Ucząc się języka obcego warto pomyśleć o zdobyciu certyfikatu, który honorowany jest na całym świecie. Certyfikaty z języka hiszpańskiego jakie można uzyskać to DELE A1,A2, B1, B2, C1, C2. Poziomy od A1 do C2 występują we wszystkich certyfikatach we wszystkich językach i jasno określają na jakim jesteśmy poziomie.
Jeśli nie spotkaliście się z tym wcześniej lub chcecie poznać jaki poziom prezentuje każdy certyfikat, możecie to przeczytać tutaj:
Osobiście uważam, że o biegłej znajomości języka możemy mówić kiedy mamy bardzo dobrze opanowany poziom B2. Poziom C1 jak i C2 wymaga dodatkowo znajomości bardziej skomplikowanego słownictwa, wielu idiomów i bezproblemowego zrozumienia i powiedzenia najbardziej złożonych wypowiedzi. Aby zdać DELE C2 na prawdę należy znać język na poziomie native speakera. Co więcej, nawet ludzie z krajów hiszpańskojęzycznych mają często problemy z rozwiązaniem zadań z DELE C2. Zresztą, tak samo jak my, Polacy, często zastanawiamy się jak coś napisać.
W Polsce egzaminy DELE przeprowadza Instytut Cervantesa:
Dwa główne ośrodki są w Warszawie i Krakowie. Na stronie instytutu możecie sprawdzić terminy oraz ceny egzaminów. Możecie także zapisać się na kurs przygotowujący do konkretnego egzaminu. W Instytucie Cervantesa jest także biblioteka, gdzie możecie wypożyczać książki w języku hiszpańskim.
Certyfikaty mają na pewno swoje plusy i minusy. Jedną z zalet jest to, że możecie wpisać go sobie do CV. Posiadając certyfikat o wiele lepiej wyglądać będzie jeśli wpiszecie np. "DELE B1" lub "DELE C1", niż "hiszpański dobry" lub "hiszpański zaawansowany". Dla każdego poziom "dobry" czy "zaawansowany" może oznaczać co innego, a DELE oceniane są tak samo na całym świecie. Innym plusem jest to, że certyfikaty nie mają terminu ważności. Zapisanie się na egzamin językowy motywuje. Nie czekajcie, tylko zapisujcie się na egzaminy. Dzięki temu będziecie cały czas o tym pamiętać i swój wolny czas poświęcicie na naukę języka. Jeśli się nie zapiszecie, to naukę języka zawsze będziecie mogli odłożyć na później. Jeśli jesteście zapisani, to zbliżający się termin będzie motywatorem do nauki. Mając certyfikat językowy możecie także studiować na zagranicznych uczelniach. Uczelnie w różnych krajach mają zazwyczaj w specyfikacji wymienione, jaki certyfikat minimum powinien posiadać student z zagranicy. Minusy ? Chyba jedynym minusem jest opłata za egzamin, choć moim zdaniem nie jest wygórowany w stosunku do 'dokumentu', który otrzymujemy dożywotnio.
DELE A1 - 329 PLN
DELE A2 - 392 PLN
DELE B1 - 476 PLN
DELE B2 - 547 PLN
DELE C1 - 575 PLN
DELE C2 - 610 PLN
(więcej szczegółów o opłatach i ewentualnych zniżkach znajdziecie na stronie Instytutu)
A jeśli nie zdacie egzaminu to kompletnie się tym nie przejmujcie! Najważniejsze jest, że poświęciliście czas i że wasza znajomość języka znacząco wzrosła, a w istocie, to właśnie to jest najważniejsze. Nieudany egzamin jest tylko dodatkowym pretekstem, aby pracować jeszcze więcej i sięgać wyżej !
Co piątek postaram się wrzucać link do jakieś dobrego filmu. Dziś "Deja Vu" z Denzelem Washingtonem. W przeciwieństwie do ostatnio polecanych filmów, ten jest w języku angielskim, ale na dole w opcjach (ikonka podobna do koperty) możecie wybrać napisy w języku hiszpańskim. Sprawdzicie ile rozumiecie czytając szybko po hiszpańsku :)
Dziś byłem na pływalni więc pomyślałem, że dobrym pomysłem będzie temat ze słowami pływackimi. Znajomość przynajmniej kilku słów z tej dziedziny to absolutny mus.
Słowa podstawowe:
pływanie - la natación [wymowa: la natasion]
strój pływacki - el traje de bańo [wymowa: el trahe de banio]
Pamiętajcie, że J wymawiamy jako H.
czepek - el gorro de bańo [wymowa: el gorro de banio]
okulary pływackie - las gafas de bańo [wymowa: las gafas de banio]
Dziś poznajemy bardzo ważne słownictwo, bo związane z internetem. W obecnych czasach już chyba prawie nikt nie wyobraża sobie życia bez internetu. Gdyby nie było internetu to nie byłoby też tego bloga i nie moglibyśmy się wspólnie uczyć hiszpańskiego ;)
internet - el internet [wymowa: el internet]
nazwa domeny - el nombre del dominio [wymowa: el nombre del dominio]
plik - el archivo [wymowa: el archibo]
format pliku - el formato del archivo [wymowa: el formato del archibo]
serwer - el servidor [wymowa: el serbidor]
przeglądarka - el navegador [wymowa: el nabegador]
internauta - el internauta [wymowa: el internauta]
hiperłącze - el hipervínculos [wymowa: el hiperbinkulos]
katalog - el directorio [wymowa: el direktorio]
program pocztowy - el programa de correo electrónico [wymowa: el programa de korreo elektroniko]
modem - el módem [wymowa: el modem]
ruter - el router [wymowa: el ruter]
dostawca usług internetowych - el proveedor de servicios internet [wymowa: el probedor de serbisios internet]
email - el correo electrónico [wymowa: el korreo elektroniko]
czat - chat room [wymowa: czat rum]
grupa dyskusyjna - el foro [wymowa: el foro]
blog - el blog [wymowa: el blog]
wyszukaj - la búsqueda [wymowa: la buskeda]
handel elektroniczny - el comercio electrónico [wymowa: el komersio elektroniko]
Zbliża się weekend. Okazja, aby maksymalnie wykorzystać ten czas na naukę języków. Dziś podaję wam linka do znanego filmu Air Force One z Harrisonem Fordem. Film trzyma w napięciu do końca. Myślę, że większość z was już ten film oglądała.
Dubbing jest hiszpański latynoamerykański. Napisów brak :)
Jeśli posiadacie telefon z systemem Android to z Google Play możecie ściągnąć fantastyczną aplikację: Radios de Espańa (czerwona ikonka z białym radiem). Bez problemu znajdziecie, powinna podświetlić się jako pierwsza.
Aplikacja umożliwia słuchanie kilkudziesięciu stacji radiowych z Hiszpanii. Co więcej, stacje podzielone są regionami i z każdego jest przynajmniej 5-7 stacji. To dodatkowo okazja, aby jadąc do pracy czy spacerując po mieście, osłuchiwać się z różnymi akcentami języka hiszpańskiego. Inny akcent jest w Katalonii, inny w Aragonii, a już całkiem inny w Andaluzji.
Oto screen z mojego telefonu:
Na prawdę, świat jest piękny :) W obecnym czasach obcego języka można nauczyć się niemalże za darmo :) Jakby wam bardzo znudziło się słuchanie rozmów to możecie włączyć radio "Dancefloor" z Kastylii i Leónu. Moim zdaniem zdecydowanie przebija nasze radio ESKA.
Chyba każdemu zdarzyła się rozmowa o pogodzie. To chyba zresztą najpopularniejszy temat rozmowy, kiedy nie za bardzo mamy o czym mówić. Albo kiedy pojawia się tzw. niezręczna cisza, także najczęściej poruszamy temat pogody.
W Polsce mamy zimę. Wprawdzie jeszcze nie kalendarzową, ale śnieg jest, mróz jest i dość zimno także jest. Dziś poznacie słownictwo związane głównie z zimową pogodą, a bardziej zimowym niebem.
opady - las precipitaciones [wymowa: los presipitasiones]
Jeśli ktoś zna angielski, to nie nie będzie miał żadnego problemu z zapamiętaniem powyższego.
opady zimowe - los prescipitaciones invernales [wymowa: los presipitasiones inbernales]
śnieg - la nieve [wymowa: la niebe]
śnieg z deszczem - el aguanieve [wymowa: el aguaniebe]
El agua to po hiszpańsku 'woda', a 'nieve' to śnieg. Myślę, że tak łatwo zapamiętać.
deszcz - la lluvia [wymowa: la jubia]
marznący deszcz - la lluvia helada [wymowa: la jubia elada]
Pamiętajcie, że H w języku hiszpański nie czytamy. Jak ktoś zna francuski to nie powinien mieć z tym problemu, bo we francuskim, także nie czytamy H.
zimne masy powietrza - el aire frío [wymowa: el aire frio]
ciepłe masy powietrza - el aire caliente [wymowa: el aire kaliente]
szron - el hielo [wymowa: el jelo]
Wcześniej robiłem już jeden 'zimowy wpis'. Możecie znaleźć go tutaj.
Wasza praca domowa to obejrzenie trzech krótkich filmików na you tube, w których jest prognoza pogody. Dwa pierwsze prowadzi najsłynniejsza hiszpańska pogodynka, Ana Belen Roy. Z kolei trzeci filmik opisuje tylko 'zimowe klimaty'. Osłuchujemy się :)
Miałem ten wpis zrobić przy okazji wpisu Todos los Santos , ale pomyślałem, że zostawię go na później, w ramach ciekawostek z krajów hiszpańskojęzycznych.
W październiku rozmawiałem z koleżanką z Meksyku na temat zbliżającego się Wszystkich Świętych. W czasie rozmowy wyszło, iż w trakcie tego czasu panuje u nich całkiem inne zwyczaj niż u nas. Po pierwsze w Meksyku Wszystkich Świętych trwa 3 dni. 31 października jest dniem dla wszystkich, którzy zmarli w wyniku przemocy (zmarli brutalnie). 1 listopada jest dniem dla zmarłych dzieci, a 2 listopada jest dla wszystkich pozostałych, którzy odeszli.
My kupujemy kwiaty, świeczki, z kolei w Meksyku robi się dla zmarłego ołtarz z rzeczami, które lubił, np. ulubione potrawy, owoce, słodycze, alkohol, papierosy. Są jednak trzy rzeczy, których nie może zabraknąć na żadnym ołtarzu. Są to: woda, sól i chryzantemy (flor de cempasuchil). W nocy Meksykanie idą na groby zmarłych, gdzie odbywa się fiesta: tańczą, śmieją się i jedzą.
Poprosiłem A., aby w zrobiła dla mnie kilka zdjęć, które mógłbym umieścić na blogu. Oto one:
Dziś poznacie słownictwo przeznaczone bardziej dla Pań, aczkolwiek Panowie także powinni je znać, aby wiedzieć jak się wysłowić kupując dodatek dla swojej kobiety. Kobiety często mówią, że biżuterii mają zawsze za mało.
biżuteria - la joyería [wymowa: la hojeria]
kolczyki - los pendientes [wymowa: los pendientes]
Pamiętacie dwie pierwsze lekcje dotyczące różnic w języku hiszpańskim z Hiszpanii, a językiem hiszpańskim latynoamerykańskim. Jeśli nie, to na dole tego postu znajdziecie do nich linki. Dziś czas na trzecią lekcję.
Dość przypadkiem natrafiłem przed chwilą w internecie na dziennik "El Tiempo". Jak się okazuje to jeden z głównych dzienników w Kolumbii. Dodaję go do "ciekawych linków". Szczególnie jeśli ktoś uczy się latynoamerykańskiej wersji hiszpańskiego to ta gazeta będzie odpowiednia.
Jednym z głównych artykułów, który przeczytałem był artykuł o bezrobociu, gdzie napisane jest, iż wynosi ono obecnie 8,9% i jest to najniższy poziom od... 11 lat ! Idealnie wpasowuje się to w artykuł, który publikowałem (tutaj link do artykułu) kilka dni temu na blogu.
Dwa słowa na dziś związane głównie z mieszkaniem / domem:
okno - la ventana [wymowa: la bentana]
drzwi - la puerta [wymowa: la puerta]
otwórz okno - abre la ventana [wymowa: abre la bentana]
zamknij drzwi - cierra la puerta [wymowa: sierra la puerta]
Przy okazji dziękuję wszystkim czytelnikom mojego bloga. W listopadzie średnia dzienna ilość unikalnych wejść wyniosła 43,5. Jestem mile zaskoczony tak dobrym wynikiem :)
.jpg)
